آل غور جائزة نوبل للسلام قبول الكلام

إن رعاية البيئة هي واحدة من المخاوف الراسخة للمستثمرين المسؤولين اجتماعيا. في 10 ديسمبر 2007، تلقى نائب الرئيس السابق آل جور جائزة نوبل للسلام لعمله في أزمة الاحترار العالمي.

تحدث خطاب القبول الذي يتلوه فيما بعد عن الحاجة الملحة للعالم للعمل وقدرتنا على التغيير.

"لدي غرض هنا اليوم، وهذا هو الغرض الذي حاولت خدمته لسنوات عديدة.

--1>>

لقد صليت أن الله سوف تظهر لي وسيلة لتحقيق ذلك.

في بعض الأحيان، دون سابق إنذار، ويقرع المستقبل بابنا برؤية الثمينة ومؤلمة لما يمكن أن يكون. قبل مائة وتسعة عشر عاما، وقراءة مخترع الأثرياء نعيه، سنوات نشرت عن طريق الخطأ قبل وفاته. بطريقة خاطئة معربا عن اعتقاده بان مخترع توفي للتو، طبعت صحيفة حكما قاسيا من عمل حياته، واصفة ظلما له "تاجر الموت" بسبب اختراعه - الديناميت اهتزت من قبل هذه الإدانة، أدلى مخترع اختيار مصيري لخدمة قضية

<- - ->>

بعد سبعة أعوام، أنشأ ألفريد نوبل هذه الجائزة والأخرى التي تحمل اسمه.

قبل سبع سنوات، قرأت نعي سياسي في حكم التي تبدو لي قاسية وخطئة - إن لم يكن سابق لأوانه، ولكن هذا الحكم غير مرغوب فيه جلبت أيضا هدية ثمينة إذا مؤلمة: المرجع بورتونيتي للبحث عن طرق جديدة جديدة لخدمة غرضي.

بشكل غير متوقع، هذا السعي جلبني هنا. على الرغم من أني أخشى أن كلامي لا يمكن أن تتطابق مع هذه اللحظة، أدعو ما أشعر به في قلبي سيتم إبلاغ بوضوح بما فيه الكفاية أن أولئك الذين يسمعون لي سوف يقول: "يجب علينا أن نعمل."

إن العلماء المتميزين الذين هم أعظم شرف في حياتي للمشاركة في هذه الجائزة قد وضعوا أمامنا خيارا بين مستقبليين مختلفين - خيارا لأذني يردد كلمات نبي قديم : ". الحياة أو الموت، البركة أو الشتائم

لذلك، واختيار الحياة، أن كلا أنت ونسلك قد يعيش"

ونحن، الجنس البشري، وتواجه حالة طوارئ الكواكب - تهديدا لبقاء لدينا الحضارة التي تجمع إمكانات مشؤومة ومدمرة حتى ونحن نجتمع هنا. ولكن هناك أخبار مؤلمة أيضا: لدينا القدرة على حل هذه الأزمة وتجنب أسوأ - وإن لم يكن كلها - عواقبها، إذا تصرفنا بجرأة وحسم وبسرعة.
ومع ذلك، على الرغم من العدد المتزايد من الاستثناءات الشرفية، فإن الكثير من قادة العالم لا يزالون أفضل وصفا في الكلمات وينستون تشرشل ينطبق على أولئك الذين تجاهلوا تهديد أدولف هتلر: "إنهم يذهبون في مفارقة غريبة، وقرروا فقط أن يكون مترددين ، عازم على أن يكون غير مطلق، مانع للانجراف، صلبة للسيولة، كل قوية لتكون عاجزة."

حتى اليوم، قمنا بإلقاء 70 مليون طن آخر من التلوث العالمي الاحترار في الغلاف الرقيق من الغلاف الجوي المحيط بكوكبنا، وكأنه مجاري مفتوحة، وغدا، سوف نفريغ كمية أكبر قليلا، مع التراكمي تتركز الآن أكثر وأكثر الحرارة من الشمس.

ونتيجة لذلك، فإن الأرض لديها حمى، والحمى آخذة في الارتفاع، وقد قال لنا الخبراء أنها ليست شاقة عابرة التي سوف تلتئم في حد ذاته.

لقد طلبنا رأيا ثانيا، والثالث، والرابع، والاستنتاج المتسق، الذي أعيد التأكيد عليه بقلق متزايد، هو أن هناك شيئا أساسيا خاطئا.

نحن ما هو الخطأ، ويجب علينا أن نجعله صحيحا. > في 21 أيلول / سبتمبر الماضي، عندما يميل نصف الكرة الشمالي بعيدا عن الشمس، أبلغ العلماء بضائقة لم يسبق لها مثيل أن الغطاء الجليدي القطبي الشمالي "يسقط منحدر". وقدرت إحدى الدراسات أنه يمكن أن تختفي تماما خلال الصيف في أقل من 22 عاما دراسة جديدة أخرى، قدمها باحثون من البحرية الأمريكية في وقت لاحق هو الأسبوع، يحذر أنه يمكن أن يحدث في اقل من 7 سنوات.

سبع سنوات من الآن.

في الأشهر القليلة الماضية، كان من الصعب والأصعب أن يفسر علامات أن عالمنا هو الغزل من الكيلتر. المدن الكبرى في أمريكا الشمالية والجنوبية وآسيا وأستراليا هي تقريبا من المياه بسبب الجفاف الضخم وذوبان الأنهار الجليدية.

يفقد المزارعون اليائسون سبل عيشهم. وتعتزم الشعوب في القطب الشمالي المتجمد وفي جزر المحيط الهادئ المنخفضة إجلاء الأماكن التي طالما كانت تسمى المنزل. وقد أجبرت حرائق الغابات غير المسبوقة نصف مليون شخص من منازلهم في بلد واحد وتسببت في حالة طوارئ وطنية أسقطت الحكومة تقريبا في بلد آخر. وقد هاجر اللاجئون من المناخ إلى مناطق يسكنها بالفعل أشخاص ذوو ثقافات وديانات وتقاليد مختلفة، مما يزيد من احتمالات الصراع. وقد هددت العواصف الأقوى في المحيط الهادئ والأطلسي بمدن بأكملها. وقد نزح الملايين بسبب الفيضانات الهائلة في جنوب آسيا والمكسيك و 18 بلدا في أفريقيا. ومع ازدياد درجات الحرارة المتطرفة، فقد عشرات الآلاف من أرواحهم. فنحن نحترق بشكل متهور ونزيل غاباتنا ويقود المزيد والمزيد من الأنواع إلى الانقراض. إن شبكة الحياة التي نعتمد عليها هي التي تمزق وتنتشر.

لم نكن نهدف أبدا إلى التسبب في كل هذا الدمار، كما أن ألفريد نوبل لم يقصد أبدا استخدام الديناميت لشن الحرب. وأعرب عن أمله في أن يعزز اختراعه التقدم البشري. لقد شاركنا نفس الهدف الهام عندما بدأنا في حرق كميات ضخمة من الفحم، ثم النفط والميثان.

حتى في وقت نوبل، كانت هناك بعض التحذيرات من العواقب المحتملة. أحد الفائزين الأوائل في الجائزة في الكيمياء قلقون من أننا "نتبخر مناجم الفحم في الهواء". وبعد إجراء 10 آلاف معادلة باليد، تحسب سفانتي أرهينيوس أن متوسط ​​درجة حرارة الأرض سيزداد بدرجات متفاوتة إذا ضاعفنا كمية ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

بعد سبعين عاما، بدأ أستاذي، روجر ريفيل وزميله ديف كيلينغ، في توثيق مستويات ثاني أكسيد الكربون المتزايدة يوما بعد يوم.

ولكن خلافا لمعظم أشكال التلوث الأخرى، فإن ثاني أكسيد الكربون غير مرئي، ولا طعم له، ورائحة - مما ساعد على الحفاظ على الحقيقة حول ما يفعله لمناخنا بعيدا عن الأنظار وبعيدا عن الذهن. وعلاوة على ذلك، فإن الكارثة التي تهددنا الآن لم يسبق لها مثيل - وكثيرا ما نخلط بين ما لم يسبق له مثيل والمحتمل.

ونجد أيضا صعوبة في تصور إجراء تغييرات هائلة ضرورية الآن لحل الأزمة. وعندما تكون الحقائق الكبيرة غير ملائمة حقا، يمكن للمجتمعات بأكملها، على الأقل لفترة، تجاهلها. ومع ذلك، فإن جورج أورويل يذكرنا بأن: "عاجلا أو آجلا، يقف المعتقد الكاذب ضد الواقع الثابت، وعادة في ساحة المعركة".

في السنوات التي انقضت منذ منح هذه الجائزة لأول مرة، كانت العلاقة بين البشرية والأرض بأكملها جذرية تحولت. وما زلنا، ما زلنا نتجاهل إلى حد كبير تأثير أعمالنا التراكمية.

في الواقع، وبدون إدراك ذلك، بدأنا شن الحرب على الأرض نفسها. الآن، نحن ومناخ الأرض مقفلون في علاقة مألوفة لمخططي الحرب: "التدمير المتبادل مضمون".

منذ أكثر من عقدين من الزمان، حسب العلماء أن الحرب النووية يمكن أن تثير الكثير من الحطام والدخان في الهواء الذي منع أشعة الشمس من الحياة من أجواءنا، مما تسبب في "الشتاء النووي". وقد ساعدت تحذيراتهم البليغة هنا في أوسلو على حشد عزم العالم على وقف سباق التسلح النووي.

الآن يحذرنا العلم من أننا إذا لم نخفض بسرعة تلوث الاحترار العالمي الذي يحاصر الكثير من الحرارة يشبع كوكبنا عادة من الغلاف الجوي، فإننا نواجه خطر خلق "صيف كربون دائم".

كما كتب الشاعر الأمريكي روبرت فروست: "يقول البعض إن العالم سينتهي بالنار، ويقول البعض في الجليد". إما، كما يلاحظ، "يكفي".
ولكن لا يجب أن يكون مصيرنا. لقد آن الأوان لإحلال السلام مع هذا الكوكب.

يجب علينا أن نعبئ حضارتنا بسرعة بإلحاح وعزم لم يسبق رؤيته إلا عندما حشدت الأمم للحرب. وفازت هذه النضالات السابقة من أجل البقاء عندما وجد القادة الكلمات في الساعة 11 التي أصدرت موجة قوية من الشجاعة والأمل والاستعداد للتضحية من أجل تحدي مطول وشني.

لم تكن هذه الضمانات مريحة ومضللة بأن التهديد لم يكن حقيقيا أو وشيكا؛ وأنه سيؤثر على الآخرين ولكن ليس على أنفسنا؛ أن الحياة العادية يمكن أن تعيش حتى في ظل وجود تهديد غير عادي؛ أن بروفيدنس يمكن الوثوق بها للقيام بالنسبة لنا ما نحن لن نفعل لأنفسنا.

لا، كانت هذه دعوات للدفاع عن المستقبل المشترك. وهي تدعو إلى شجاعة وسخاء وقوة شعوب بأكملها، ومواطنين من كل فئة وشرط كانوا مستعدين للوقوف ضد التهديد عندما يطلب منهم ذلك. وأعد أعدائنا في تلك الأوقات أن الناس الحرين لن يرقوا إلى مستوى التحدي؛ كانت بطبيعة الحال خاطئة بشكل كارثي.

الآن يأتي خطر أزمة المناخ - تهديد حقيقي، صاعد، وشيك، وعالمي. مرة أخرى، هو الساعة ال 11.والعقوبات المفروضة على تجاهل هذا التحدي هائلة ومتنامية، وفي مرحلة قريبة تقريبا ستكون غير مستدامة وغير قابلة للاسترداد. في الوقت الراهن، لا يزال لدينا القدرة على اختيار مصيرنا، والسؤال المتبقي هو فقط هذا: هل لدينا الإرادة للعمل بقوة وفي الوقت المناسب، أم أننا سوف لا نزال محتجزين بسبب الوهم الخطير؟

استيقظ المهاتما غاندي أكبر ديمقراطية على الأرض، وعزز تصميما مشتركا مع ما أسماه "ساتياغراها" - أو "قوة الحقيقة".

في كل أرض، فإن الحقيقة - التي كانت معروفة - .

الحقيقة لها أيضا القدرة على توحيدنا وجسر المسافة بين "لي" و "نحن"، وخلق الأساس للجهود المشتركة والمسؤولية المشتركة.

هناك المثل الأفريقي الذي يقول: "إذا كنت تريد أن تذهب بسرعة، تذهب وحدها، وإذا كنت تريد أن تذهب بعيدا، والذهاب معا". نحن بحاجة للذهاب بعيدا، بسرعة.

يجب علينا التخلي عن التصور بأن الإجراءات الفردية والمعزولة والخاصة هي الجواب. يمكنهم القيام به والمساعدة. لكنهم لن يأخذونا بعيدا بما فيه الكفاية دون عمل جماعي. وفي الوقت نفسه، يجب علينا أن نضمن ألا ندعو، في التعبئة على الصعيد العالمي، إلى إقامة توافق أيديولوجي وخطوة جديدة "إيسم".

وهذا يعني اعتماد المبادئ والقيم والقوانين والمعاهدات التي تنطلق من الإبداع مبادرة على كل مستوى من مستويات المجتمع في استجابات متعددة الجوانب تنشأ في وقت واحد وبشكل تلقائي.

هذا الوعي الجديد يتطلب توسيع الاحتمالات الكامنة في البشرية جمعاء. إن المبتكرين الذين سيبتكرون طريقة جديدة لتسخير طاقة الشمس للبنسات أو اختراع محرك سالب الكربون قد يعيش في لاغوس أو مومباي أو مونتيفيديو. وعلينا أن نضمن أن يكون لدى منظمي المشاريع والمخترعين في كل مكان في العالم فرصة لتغيير العالم.

عندما نتحد من أجل أغراض أخلاقية واضحة وصحيحة بشكل واضح، يمكن أن تحررنا الطاقة الروحية العنان. وقد وجد الجيل الذي هزم الفاشية في جميع أنحاء العالم في الأربعينيات من القرن الماضي، في صعوده لمواجهة تحدياته الرهيبة، أنهم اكتسبوا السلطة الأخلاقية والرؤية طويلة الأجل لإطلاق خطة مارشال والأمم المتحدة ومستوى جديد من التعاون العالمي وبصيرة توحد أوروبا وسهلت ظهور الديمقراطية والازدهار في ألمانيا واليابان وإيطاليا وكثير من العالم. وقال أحد قادته الرؤيا: "لقد آن الأوان لأن نوجه النجوم وليس بأضواء كل سفينة عابرة".

في السنة الأخيرة من تلك الحرب، أعطيتم جائزة السلام لرجل من مسقط رأس بلدي 2000، أسرة، كارثاج، تنسي. ووصف فرانكلين روزفلت كورديل هال بأنه "أب الأمم المتحدة". وكان مصدر إلهام وبطل لأبي الذي اتبع هال في الكونغرس ومجلس الشيوخ الأمريكي والتزامه بالسلام العالمي والتعاون العالمي.

والدي تحدث في كثير من الأحيان من هال، دائما في نغمات من التقديس والإعجاب. قبل ثمانية أسابيع، عندما أعلنت هذه الجائزة، كانت أعمق مشاعر شعرت عندما رأيت العنوان في ورقة مسقط رأس بلدي التي لاحظت ببساطة أنني قد حصلت على نفس الجائزة التي فازت كورديل هال.أنا في تلك اللحظة، كنت أعرف ما كان والدي وأم شعرت كانوا على قيد الحياة.

تماما كما وجد جيل جيل السلطة الأخلاقية في الارتفاع لحل الأزمة العالمية التي تسببها الفاشية، لذلك أيضا يمكن أن نجد أكبر فرصة لدينا في الارتفاع لحل أزمة المناخ. في الأحرف كانجي المستخدمة في كل من الصينية واليابانية، "أزمة" مكتوبة مع اثنين من الرموز، المعنى الأول "الخطر"، والثانية "فرصة". من خلال مواجهة وإزالة خطر أزمة المناخ، لدينا الفرصة لكسب السلطة الأخلاقية والرؤية إلى حد كبير زيادة قدرتنا على حل الأزمات الأخرى التي تم تجاهلها لفترة طويلة جدا.

يجب أن نفهم الصلات بين أزمة المناخ ومآسي الفقر والجوع وفيروس نقص المناعة البشرية والأوبئة الأخرى. ولما كانت هذه المشاكل مرتبطة، يجب أن تكون الحلول أيضا. ويجب أن نبدأ بإضفاء الإنقاذ المشترك للبيئة العالمية على المبدأ المركزي المنظم للمجتمع العالمي.

قبل خمسة عشر عاما، قدمت هذه القضية في "قمة الأرض" في ريو دي جانيرو. قبل عشر سنوات، قدمته في كيوتو. وفي هذا الأسبوع، سأحث المندوبين في بالي على اعتماد ولاية جريئة لمعاهدة تحدد حد عالمي عالمي للانبعاثات وتستخدم السوق في تجارة الانبعاثات من أجل تخصيص الموارد بكفاءة إلى أكثر الفرص فعالية لإجراء تخفيضات سريعة.

ينبغي التصديق على هذه المعاهدة ودخولها حيز النفاذ في كل مكان في العالم بحلول بداية عام 2010 - أي سنتين قبل الموعد المتوخى حاليا. ويجب تسريع وتيرة استجابتنا لمواءمة وتيرة الأزمة نفسها.

ينبغي أن يجتمع رؤساء الدول مطلع العام المقبل لاستعراض ما تم إنجازه في بالي، وأن يتحملوا المسؤولية الشخصية عن معالجة هذه الأزمة. وليس من المعقول أن نسأل، نظرا لخطورة ظروفنا، أن رؤساء الدول هؤلاء يجتمعون كل ثلاثة أشهر حتى تكتمل المعاهدة.

نحن بحاجة أيضا إلى وقف اختياري لبناء أي منشأة توليد جديدة تحرق الفحم دون القدرة على فخ وتخزين ثاني أكسيد الكربون بأمان.

والأكثر أهمية من ذلك كله، نحن بحاجة إلى وضع

السعر على الكربون - مع ضريبة CO2 التي يتم بعد ذلك يتم ردها مرة أخرى إلى الشعب، تدريجيا، وفقا لقوانين كل أمة، بطرق تحويل عبء الضرائب من العمالة إلى التلوث. وهذا هو إلى حد بعيد أكثر الطرق فعالية وأبسط لتسريع الحلول لهذه الأزمة. العالم يحتاج إلى تحالف - وخاصة تلك الدول التي تزن أثقل في المقاييس حيث الأرض في التوازن. وأحيي أوروبا واليابان للخطوات التي اتخذتها في السنوات الأخيرة لمواجهة هذا التحدي، والحكومة الجديدة في أستراليا، التي جعلت من حل أزمة المناخ أولويتها الأولى.

ولكن النتيجة سوف تتأثر بشكل حاسم من قبل دولتين تفشلان الآن في القيام بما فيه الكفاية: الولايات المتحدة والصين. وفي حين أن الهند تنمو بسرعة أيضا من حيث الأهمية، ينبغي أن يكون واضحا تماما أنه أكبر مصدرين للانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون - وهما بلدي أساسا - اللذين سيحتاجان إلى إجراء التحركات الجريئة، أو أن يتحملا المسؤولية قبل التاريخ بسبب فشلهما في التصرف .

يجب على كلا البلدين التوقف عن استخدام سلوك الآخر كذريعة من أجل الجمود بدلا من ذلك وضع جدول أعمال للبقاء المتبادل في بيئة عالمية مشتركة.

هذه هي السنوات القليلة الماضية من القرار، لكنها يمكن أن تكون السنوات الأولى من مستقبل مشرق ومثير الأمل إذا فعلنا ما يجب علينا. ولا ينبغي لأحد أن يعتقد أنه سيتوصل إلى حل دون جهد ودون تكلفة ودون تغيير. دعونا نقر بأننا إذا كنا نرغب في استبدال الوقت المهدر والتحدث مرة أخرى مع السلطة الأخلاقية، ثم هذه هي الحقائق الصعبة:

الطريق إلى الأمام أمر صعب. إن الحدود الخارجية لما نراه حاليا مجديا لا تزال أقل بكثير مما يجب فعله فعلا. وعلاوة على ذلك، بين هنا وهناك، عبر المجهول، يسقط الظل.

هذا هو مجرد وسيلة أخرى للقول أن علينا أن نوسع حدود ما هو ممكن. على حد تعبير الشاعر الإسباني أنطونيو ماشادو، "باثواكر، ليس هناك طريق، يجب أن تسلك الطريق أثناء السير".

نحن نقف على الشوكة الأكثر مصيرية في هذا الطريق. لذا أريد أن أنتهي كما بدأت، مع رؤية لمستقبلين - كل إمكانية واضحة - ومع صلاة التي سنرى بوضوح وضوح ضرورة الاختيار بين هذين المستقبلين، والحاجة الملحة لاتخاذ الخيار الصحيح الآن .

كتب الكاتب المسرحي النرويجي الكبير هنريك إبسن: "في هذه الأيام، سيأتي الجيل الأصغر يطرق بابي".
المستقبل يطرق بابنا الآن. لا يخطئ، الجيل القادم

سوف يطلب منا واحد من اثنين من الأسئلة. إما أنها سوف تسأل: "ماذا كنت أفكر، لماذا لم تتصرف؟" أو أنها سوف نسأل بدلا من ذلك: "كيف وجدت الشجاعة الأخلاقية للارتقاء وحل الأزمة التي قال الكثيرون أنه من المستحيل حل؟ "

لدينا كل ما نحتاجه للبدء، إنقاذ ربما الإرادة السياسية، ولكن الإرادة السياسية هي مورد متجدد.

لذا دعونا نجددها ونقول معا: "لدينا هدف، نحن كثيرون، ولهذا الغرض سنرتفع، وسنعمل".