فريلانس وريتينغ فور كونسومر ماغازينس

تباع مجلة المستهلك (التي يشار إليها غالبا باسم "دورية") لعامة السكان. وتسمى مجلات المستهلك أيضا "المصابيح" (وخاصة من قبل تلك الموجودة في عالم النشر) لأن هذه المجلات عادة ما تطبع على ورق لامع. وذلك لأن المعلنين (من أبل إلى باناسونيك) يدفعون رسوما ضخمة لعرض منتجاتهم ويريدون أن "تقفز الإعلانات من الصفحة". ستجد هذه المنشورات المصلحة العامة في منطقتك المحلية محل البقالة الخروج (بما في ذلك بيهيموثس مثل الجامع للأغذية)، والمكتبات وأكشاك للجرائد.

مجلة نيويورك، مجلة أوبرا، و مجلة السيدات الرئيسية هي ثلاثة أمثلة. لا ينبغي الخلط بين مجلة المستهلك مع مجلة التجارة التي هي مجلة تنتج مع "التجارة"، مهنة محددة أو نوع من الأعمال التجارية في الاعتبار.

تمتلك مجلات المستهلكين جمهورا واسعا ووجهة نظر واسعة. على سبيل المثال، مجلة تايم يمكن قراءتها من قبل الشباب والمسنين والرجال والنساء مع اهتمام متساو لأنها ليست منشورات المتخصصة. تصل درجة النظافة الجيدة (واحدة من أقدم المنشورات الاستهلاكية التي كانت حول 138 عاما) إلى جمهور ضخم، مسافة السباق في 30 + مليون شهريا. ومن الجدير بالذكر أنه في حين أنه يقع في فئة المنتجات الاستهلاكية فإنه يتصل على وجه التحديد إلى المنزل، وبالتالي تعتبر مجلة "متخصصة" المستهلك. مجلة الناس (التي لديها أيضا جمهور واسع) يركز خصيصا على صناع الأخبار (من المشاهير للسياسيين) ومثال آخر لمجلة المستهلك "المتخصصة".

هناك الآلاف من مجلات المستهلك المنتجة في الولايات المتحدة كل عام وبعض المنشورات الرئيسية (مثل فوج) لديها منشورات شقيقة في الخارج (فوج البريطانية). على الجانب الآخر، ليس كل المجلات الاستهلاكية وطنية في نطاقها. وتستهدف مجلة نيويورك وتكساس الشهرية لمنطقة جغرافية محددة.

ما الأعمال الحرة تحتاج إلى معرفته

يمكن للمترجمين المستقلين المهتمين بالكتابة لمجلة المستهلك بسهولة التعرف على أنواع المقالات (من الميزات إلى الخدوش الصغيرة) التي يبحث عنها المحرر عن طريق شراء نسخة مطبوعة أو الاطلاع على مشكلة حديثة . أصحاب الأعمال الحرة إما أن يكون التخصص المتخصصة (مع لقطات لإثبات ذلك) عند نصب محرر للحصول على مهمة أو أنها يمكن أن تكون "عامة" مع القدرة على الكتابة عن مجموعة واسعة من المواضيع. على سبيل المثال، كاتب مستقل مع التخصص المتخصصة هو شخص الذي غطت بشكل كبير في عالم السياسة، وسيكون المرشح ممتازة لتسجيل أزعج الكتابة لمجلة الناس. إذا كان الكاتب المستقل لديه تخصص في السيارات يجب أن تقترب الميكانيكا الشعبية للعمل.

للمترجمين لحسابهم الخاص يبدأون للتو

إذا كنت تريد أن تبدأ الكتابة لمجلة المستهلك يجب عليك أولا تحديد ما أوراق الاعتماد لديك لتغطية موضوع معين.هل لديك خلفية في الموضة؟ هل تخصصت في السياسة في الكلية؟ هل لديك عينات من عملك، حتى لو كان من صحيفة المدرسة؟ إذا لم يكن لديك خبرة أو عمل سابق، حاول الحصول على تعيين على المواصفات (بمعنى، تكتبه أولا ثم محرر يقرر ما إذا كان يستحق النشر).

قد لا يشعر جيدة العمل مجانا ولكن عليك أن تبدأ في مكان ما.