فيبي غلويكنر على فيلمها الذي تحول إلى فيلم

راشيل شيرمان: اكتشفت لأول مرة كتابك يوميات فتاة في سن المراهقة بشكل عشوائي، في أول جولة كتابية أثناء انتظار القراءة في مكتبة باول. أصبح كتابا محوريا في حياتي، ودائما على بلدي "القراءة الموصى بها" قائمة للطلاب، وما إلى ذلك أعتقد أنني كنت الأكثر ضربة من قدرتك على التقاط المراهقة في مثل هذه الطريقة واقعية. هل لا تزال تشعر بالقرب من هذا الجزء من نفسك الآن؟ وكثيرا ما أتساءل عما إذا كان أحد القدرة على كتابة الكتاب قد يكون، بطريقة ما، لأنهم "فوق" تجربة الكتابة مستوحاة من. هل هذا الرنين على الإطلاق؟

فيبي غلويكنر: أولا وقبل كل شيء، شكرا لمثل لي كتاب! هل أشعر بالقرب من مرحلة المراهقة الخاصة بي، أو إلى "الدولة المراهقة"؟ فالحياة هي سلسلة متصلة بالتنمية، ولا تنقسم بسهولة إلى مراحل محددة بوضوح. تجاربنا هي جزء منا وتستمر كذكريات وفقا لمدى أهميتها. وأعتقد أن مراهقتي كانت "كهربية" كهربية تحيط بها، وكنت غالبا ما أجبر على التواصل مع ذلك الوقت، حتى الآن في مرحلة البلوغ. وصلت إلى نقطة حيث كانت التجربة بعيدة بما فيه الكفاية أنها لم تعد تسبب لي نفس الكرب
أو أثار نفس الرغبات. لم أكن أنا "أكثر" أي شيء، ولكنني يمكن أن ننظر إلى بلدي المراهقين النفس الذاتي مختلفة، تقريبا كشخص مختلف، الذين يمكن أن يكون أكثر التعاطف. في تلك المرحلة، كان من الممكن كتابة الكتاب.

رس: كيف يمكنك (أو لا) مشاركة عملك مع بناتك؟ هل هناك طريقة محددة تقترب من الفن في عائلتك؟

بغ : أفترض أننا لا نرى الفن منفصلا عن أي جزء آخر من الحياة. كان أطفالي دائما محاطا بالفن والفنانين إلى حد ما. وفيما يتعلق بعملي، لم أكن أريد لبناتي قراءة الكتب حتى كبر السن. اعتقدت أن الألم الذي تم التعبير عنه سيكون خام جدا ومزعج للغاية بالنسبة لهم لأنني أمي.

إذا لم أكن أمي، هذا لن يكون مثل صفقة كبيرة. وكانت الاشياء الجنسية والمخدرات أيضا قضية، على الأقل عندما كانوا صغارا المراهقين.

في حين أننا على موضوع بنات … وقد تم تكييف يوميات فتاة في سن المراهقة للشاشة من قبل المخرج مارييل هيلر. يظهر كل من أطفالي في الفيلم عدة مرات كما إضافات. بيرسيفوني (الأصغر سنا) لديه كلمة واحدة يتحدث الدور. فينا (ويعرف أيضا باسم أودري، وكبار السن) أخذ فصل دراسي قبالة من الكلية ليكون مساعد الإنتاج على اساس. كما أنها كانت تقف لبيل باولي أثناء قيامهم بإطلاق الطلقات لأنها كانت قريبة من نفس العمر والعمر. أنا سعيد حقا أن بناتي يمكن أن تشارك في التجربة.

رس: أعلم أنك أيضا مصور طبي.كيف يرتبط هذا الجزء من حياتك الفنية بمشاريعك الأخرى، أم أنها لا تشعر بأنها غير ذات صلة؟ حدث لي (وأنا قد يكون الإسقاط) أن بطريقة أو بأخرى رسم المناطق الداخلية من الهيئات يرتبط إلى حد كبير التفكير في المرء الداخلية العاطفية.

بغ: من الطفولة المبكرة، كنت غالبا ما استوعبت من قبل الجوانب النفسية والجسدية للوجود. كانت جدتي طبيبة، وكثيرا ما جلست في غرفة انتظارها، وأنتقلت من خلال المجلات الجراحية للصور "الجيدة"، أي تلك التي كانت أكثر صدمة وإلتواء الدماغ بالنسبة لي.

وكمثال على ذلك، أشير بشكل واضح إلى مقال عن جراحة "تقليل الجراحة". وهذا ينطوي على إزالة أجزاء متكلس من الجلد في منطقة البطن والدهون من المرضى الذين يعانون من السمنة المفرطة الذين فقدوا وزنا كبيرا. وأظهرت الصور مآزر ضخمة من لحم رفعت وعلق ميكانيكيا لمسح المنطقة الجراحية. منذ الصور كانت مثيرة للاهتمام، وأنا أقرأ أكثر وأدركت أنه لم يكن بهذه البساطة إجراء لا يمكنك فقط "قطع" اللحم. كان هناك العديد من الطبقات تحت وطبقات الجلد والأنسجة الدهنية، فضلا عن الأعصاب والأوعية الدموية التي يمكن انقطاع في هذه العملية. هل سيتم إعادة تقريب السفن أو خياطةها، أو تكويرها في أي من الطرفين؟ إذا كانت مكواة، أين يذهب الدم عندما كان الجرح كعب؟ وهل يحتاج المريض إلى
كونفاليسس في وضعية عرضية؟

لأنه إذا وقفت، اعتقدت، لن الجاذبية سحب الغرز بعيدا؟ القراءة على، تعلمت أن حزام خاص سيتم ارتداؤها لدعم المنطقة في حين كان
الشفاء.

هذا النوع من التفكير امتص لي في الجسم البدني بدا أن يكون لغز رائعة لا نهاية لها، مع جميع أجزاء مترابطة في ثلاثة أبعاد. ولا يمكن تعطيل أي جزء دون التأثير على مجمله. في الوقت نفسه، كنت على علم بأن تفكيري يبدو أن يحدث في رأسي، مما يشير إلى أن الفكر كان أيضا عملية المادية. كان هذا مربكا بالنسبة لي لأن الوعي يبدو أن مثل هذه الحالة السحرية. وبعد ذلك، كنت أتساءل لماذا شعرنا الأشياء مع قلوبنا. كنت على علم
الشعور بالألم الجسدي في قلبي عندما كنت حزينا جدا. لماذا ا؟ هل القلب محزن حقا أم كان الدماغ يجعله كذلك؟ يبدو أن اتصال الروح والفكر للجسم واضح جدا بالنسبة لي، على الرغم من أنني شعرت أكثر مثل الدماغ مستقلة في السيطرة على الجسم لأغراضه الخاصة من نظام العقل والجسم متكامل.

لذلك، على الرغم من أن بلدي "كاريكاتير" تناولت عموما الداخلية العاطفية، اهتمامي في الداخلية الداخلية دفعني لدراسة التوضيح الطبي (لم يكن لدي اهتمام في أن تصبح طبيبة). كنت قادرا على حضور العمليات الجراحية وتشريح الجثث، والتعلم عن الحياة بطريقة لم يكن ممكنا عموما أثناء عيشه.

رس: بالإضافة إلى التوضيح، أنت أيضا أستاذ. هل التدريس الملهم لك؟ هل لديك أي أفكار أو اقتراحات حول التوفيق بين الجانب المال من صنع الحياة مع الجزء الإبداعي؟

بغ: لا أعمل كمصمم طبي لفترة أطول، والآن بعد أن أدرس في مدرسة الطوابع للفنون والتصميم في جامعة ميشيغان.ببساطة ليس هناك ما يكفي من الوقت. إذا كانت كتبي هي مهنتي "الأولى"، كان التوضيح الطبي الثاني، والآن يأخذ التدريس مكانه كوسيلة
لدعم نفسي. ما زلت أجد نفسي مع الوقت الكافي للعمل على المشاريع الشخصية. أنا جدا، جدا، محظوظة جدا أن تلقت زمالتين التي سمحت لي للعمل مع مزيد من التركيز. واحد كان غوغنهايم واحد هو زمالة من معهد جامعة ميشيغان ل
العلوم الإنسانية. الثاني يبدأ هذا سبتمبر المقبل، لذلك سيكون لدي سنة للعمل على (ونأمل الانتهاء) مشروعي الحالي. لا أستطيع أن أصف مدى امتناني لهاتين الفئتين.

لذلك، في العقد الماضي، لقد كنت محظوظة جدا أن يكون لديك وسيلة ثابتة من الدعم ولكن صدقوني،
كانت هناك بعض الأوقات الصخرية بشكل لا يصدق على طول الطريق في أواخر 30s. من الصعب كسب العيش كفنانة و / أو كاتب. يحتاج المرء إلى مزيج من الهوس والحظ على قيد الحياة.

رس: علمت مؤخرا أن يوميات فتاة في سن المراهقة يخرج كفيلم. كيف ذهبت هذه العملية بالنسبة لك؟ ما هي أفكارك حول التخلي عن السيطرة على قصتك؟ هل كانت التجربة إيجابية؟

بغ: لقد كان كبيرا. لم أشعر أبدا أنني كنت "التخلي عن السيطرة" من القصة لأنني شعرت أن المخرج مارييل هيلر، تعاطف معها وأحبها بطريقة أعطتني ثقة كبيرة. مثل أي تعديل، يتم تغيير أشياء كثيرة أو اختصار، ولكن قلب القصة هناك. يتم استخدام الكثير من الحوار الأصلي من الكتاب وظهور الأماكن والشخصيات يتم نقلها في الفيلم. كان لي فرصا لقراءة السيناريو في مراحل مختلفة. أنا سعيد جدا مع الفيلم. كان هذا أول ظهور لمارييل كمديرة لفيلم طويل، وقامت بعمل لا يصدق.

رس: هل تريد أن تكشف قليلا عن المشاريع الحالية؟ ماذا تعمل الآن؟

بغ: أنا أعمل حاليا على نوع آخر مختلط من الرواية، وهو حول أشياء كثيرة، ولكن يدور حول حياة الأسرة والمعارف من ماريا إيلينا تشافيز كالديرا، الذي قتل في سن 15 في عام 2000 في سيوداد خواريز، المكسيك.

رس: وأخيرا، أي نصيحة للكتاب والرسامين الآخرين الذين يرغبون في جعل حياتهم المهنية شغفهم؟
بغ: حسنا أعتقد أن الكتابة / الرسم / الإبداع يجب أن تكون شغف المرء قبل أن يقرر المرء مهنة. ما لم يكن شيء ما يجب حقا القيام به لأن كنت مدفوعة، وليس لديهم خيار في هذه المسألة، حياة الكاتب أو رسام الكاريكاتير قد تكون صعبة جدا ومحفوفة بعدم اليقين! أيضا، قد يكون من الأفضل لدعم نفسك مع العمل الذي يختلف كثيرا عن، ولكن يكمل، عملك الشخصي بطريقة أو بأخرى.

فيبي غليكنر هو روائي رسومي. وقد أشاد كتابها "مذكرات فتاة في سن المراهقة" (2002) بأنها "واحدة من أكثر صور الأمينة صراحة، صدمة، مناقصة، جميلة من تنشئة الإناث في أمريكا". دعا رسام الكاريكاتير R. كرومب قصتها، الحب الثالث ميني (نشرت في حياة الطفل وقصص أخرى) واحدة من "روائع الكتاب الهزلي في كل العصور."